1
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
Yang Chae-tânăr... Yang Chae-tânăr!
2
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
Yang Chae-tânăr... Yang Chae-tânăr!
3
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
Yang Chae-tânăr... Yang Chae-tânăr!
4
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
Ce știe-totul! Vă servește corect!
5
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
Cine a spus asta?
6
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
Nenorociți insolenți.
7
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
Înapoi la locurile tale!
8
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
Nu sta aici doar așa.
9
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
Să mergem.
10
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
Yo, Yang Chae-tânăr.
11
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
Fericit că schimbi școala?
12
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
Nu te duci să spui prostii despre mine.
13
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
Ai grijă când ești afară noaptea...
14
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
La naiba... m-ai tresărit.
15
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
Sunt bine.
16
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
Mi-ai promis că nu mă vei mai lovi.
17
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
Nu sufla un cuvânt despre lupta pe care am avut-o.
18
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
Serios.
19
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
Tine-ti promisiunea!
20
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
Justice High
21
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
Justice High
22
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
Sunt aici.
23
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
E liniște aici, nu-i așa?
24
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
Este săptămâna noastră de examen.
25
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
Hei, treci...
26
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
Trage! Scoruri!
27
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
Chae-young a luat examenul de la mijlocul săptămânii trecute, nu?
28
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
Da.
29
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
Din moment ce este săptămâna noastră de examene săptămâna aceasta
30
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
ea se poate alătura nouă de săptămâna viitoare.
31
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
Da, doamnă.
32
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
Te rog, ai grijă de Chae-young.
33
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
Am avut recent un episod de violență în școală.
34
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
E puțin haotic în jur
35
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
și toți sunt încă puțin răvășiți.
36
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
Am avut o ceartă mare aici săptămâna trecută
37
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
care s-a încheiat cu suspendarea unui student.
38
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
Domnule Yang, vă rog să aveți grijă de Chae-young.
39
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
Desigur, ei bine...
40
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
Au fost niște bătăuși
41
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
care se tot batea de ea.
42
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
Ar fi trebuit să le ignore...
43
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
Tocmai au intrat într-o mică ceartă.
44
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă.
45
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
Nu trebuia să explici totul.
46
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
Ce? Am spus că ai greșit?
47
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
Nu am spus asta niciodată, nu-i așa?
48
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
Gândește-te la asta. Această școală are și bătăuși.
49
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
Mai degrabă decât să le confrunți
50
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
poți alege oricând să le ignori.
51
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Vrei să spui că ar trebui să le ignor?
52
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
— Nu, adică... — Tată.
53
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
Dacă îi lași să scape o dată
54
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
le dai voie
55
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
să alerg peste tine.
56
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
Când adulții ignoră bătăușii
57
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
le permit indirect.
58
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
Jur că dacă mai intri într-o luptă, voi...
59
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
— Nu din nou? — Chae-Young..
60
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
Natura cheamă.
61
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
Dar tocmai ai plecat mai devreme.
62
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
Face o plimbare. Doar cinci minute.
63
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
Amândoi știm că vei lua o jumătate de oră!
64
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
— Mă duc la cumpărături! — Sigur, dă-i drumul.
65
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
Repetă-te. Ce tocmai ai spus?
66
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
Dacă te ajut să înșeli
67
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
va afecta notele celorlalți.
68
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
Nu este corect pentru ei.
69
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
Ce? „Nu e corect”?
70
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
La naiba, cine mai spune asta?
71
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
Ești un adevărat retardat, nu-i așa?
72
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
— Tu... idiotule! -Hei.
73
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
Mută-te deoparte.
74
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
Vino aici.
75
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
Am spus, vino aici.
76
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
Jong-gu, te întrebam frumos.
77
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
Cum îndrăznești să ne refuzi plat.
78
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
Twerp nenorocit.
79
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
Suni ca un bătrân bătrân.
80
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
„Trebuie să fii corect cu toți cei care susțin examenul”.
81
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
La naiba! Tu ceri probleme!
82
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
La naiba... nu crezi că știu?
83
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
Ce a fost asta?
84
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
Dar ceilalți studenți?
85
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
Ce naiba spui?
86
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
Hei, ce? Vorbește.
87
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
Nu este corect cu cei care au studiat din greu!
88
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
La naiba. M-a tresărit.
89
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
Urechile îmi bâzâie. Ce ar trebuii să fac?
90
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
ticălosule!
91
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
Doamne, nu ești sincer?
92
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
Avem un domnul Prim And Proper aici.
93
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
Nenorocit retardat! Sobolan de sange!
94
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
Imbecilule! Întârzia! Idiot!
95
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
Nu-l mai lovi în cap.
96
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
Dacă moare pe noi?
97
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
La naiba... îmi face sângele să fiarbă.
98
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
Tremură ca o frunză.
99
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
Și-a făcut pipi la pantaloni?
100
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
Vrăjitoare nebună.
101
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
Trage-i pantalonii jos și verifică singur.
102
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
Nu fi ridicol.
103
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
— E suficient. — Ești îndrăgostit de el?
104
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
Arată destul de jalnic așa cum este.
105
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
Ce este asta? Patru se unesc pe unul.
106
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
Al meu... este o scenă dintr-un film nenorocit?
107
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
Hei... este soția ta?
108
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
Ea face un videoclip.
109
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
Cine eşti tu?
110
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
Preda acel telefon chiar acum.
111
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
Hei, ridică-te.
112
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
Ea m-a ignorat.
113
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
Hei! Dă-l, vrăjitoare.
114
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
esti surd? Ridică-te acum.
115
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
Esti nebuna?
116
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
Nu auzi ce am spus?
117
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
De ce? Vrei să adaug o înroșire la acești obraji?
118
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
A fi îngâmfat te duce la moarte, retardat!
119
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
Lasă-mă!
120
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
Nu te încruntă.
121
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
Dacă ai riduri, jocul s-a terminat pentru tine.
122
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
Vrăjitoare!
123
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
Hei, da-te deoparte.
124
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
Sigur vrei să faci asta?
125
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
M-Weiner-ul meu... la naiba...
126
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
Nenorocită de vrăjitoare!
127
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
Treci aici!
128
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
Vrăjitoare nenorocita!
129
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
In spatele...
130
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
taci!
131
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
Băieți, ați renunțat la examen. Așa că țeapă jos.
132
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
Stai jos, acum.
133
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
Hei, Yang Jeong-hak!
134
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
Da.
135
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
Avem un nou student.
136
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
Chae-Young, prezintă-te.
137
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
Buna ziua. Sunt Yang Chae-Young.
138
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
Să fim prieteni.
139
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
Fii drăguț cu ea
140
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
și ajută-o să se instaleze.
141
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
— Mă auzi? -Da.
142
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
Chae-young, poți avea locul ăla gol.
143
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
Președinte de clasă, ce este pentru prima perioadă?
144
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-Ştiinţă. — Bine, bine.
145
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
Deci ești noul copil din clasa mea?
146
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
Vrei să mergi la cantină? eu cumpăr.
147
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
Există o cantină la prima...
148
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
Yang Chae-Young, așteaptă.
149
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
Hei, vino aici pentru o secundă.
150
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
Vin la tine. Acum.
151
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
De ce?
152
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
— Vino mai aproape. — Mai aproape?
153
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
Prefă-te că nu mă cunoști.
154
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru ziua de ieri...
155
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
Nu va fi necesar.
156
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
Mi-ai stârnit interesul
157
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
cu ceea ce ai spus despre corectitudine.
158
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
De aceea mi-am băgat nasul.
159
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
Dacă chiar vrei să-mi mulțumești
160
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
stai departe de mine, bine?
161
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
Compania mea m-a abandonat.
162
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
M-a abandonat și soția mea.
163
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
Domnule, e ora de închidere.
164
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
Acest bar mă abandonează și pe mine.
165
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
Este doar ora 22.00!
166
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
Ce fel de bar se închide atât de devreme?
167
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
Hei, hai să mergem...
168
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
Să nu ne întoarcem aici.
169
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
Să mergem. Haide.
170
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
Nu ne întoarcem aici.
171
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
Dă drumul. Am ceva ce trebuie să spun.
172
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
Mâncarea ta este groaznică. eu sunt...
173
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
nu plătesc pentru asta
174
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
— Hai să mergem. — Ar trebui să plătești pentru ce ai mâncat.
175
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
Doamnă!
176
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
— Ar trebui să plătești... — Taci!
177
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
Nu plătesc pentru asta.
178
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
— Domnule, ar trebui să plătiți. — Ia mâna de pe mine!
179
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
— Ce vrei? — E suficient.
180
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
Ce-i asta?
181
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
Hei, atentie!
182
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
Atenţie.
183
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-Atenţie! — Jong-gu!
184
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-Atenţie. — Hei, oprește-te! Să mergem.
185
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
Tu nebun.
186
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
Nu ar fi trebuit să venim aici.
187
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
Să mergem.
188
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
Hei! Începător!
189
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
eu?
190
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
„Eu”?
191
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
Ești un îngâmfat.
192
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
Nu vezi asta?
193
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
Deci chiar ești o vrăjitoare nebună.
194
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
Mi-ai lovit fetele?
195
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
Am schimbat câteva cuvinte cu slujitorii tăi.
196
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
Slujitorii mei?
197
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
Te-ai săturat să trăiești, nenorocită de vrăjitoare?
198
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
Atât de nepoliticos.
199
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
Dă-mi telefonul tău în timp ce sunt drăguț.
200
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
Telefonul meu? De ce vrei telefonul meu?
201
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
Nu este asta o încălcare a vieții private?
202
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Arată puțin respect, începător.
203
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
Nu te comporți așa cum ar trebui un senior.
204
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
De aceea nu primești niciun respect.
205
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
Ce-i asta?
206
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
Dă-mi drumul, ticălosule!
207
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
Sae-na, ești bine?
208
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
Deci nici tu nu-ți cunoști locul.
209
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
Păsări cu aceeași penă într-adevăr.
210
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
Hei, fixează-o.
211
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
Încă nu înțelegi, nu-i așa?
212
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
Vrei să încarc acel videoclip?
213
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
Ne pare atât de rău, Sae-na!
214
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
idioti. Ești un moartă!
215
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
Ai spus că ești senior.
216
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
Așa că te voi lăsa să pleci de data asta.
217
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
Yang Chae-tânăr.
218
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
Învață-mă cum să lupt.
219
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
Urăsc să mă repet.
220
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
Nu mă urma.
221
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
Tatăl meu a murit când eram mic.
222
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
Mama mea conduce singură un restaurant.
223
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
Primim o mulțime de clienți dificili noaptea.
224
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
Aseară, unul dintre clienți
225
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
ne dădea greu.
226
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
Și nu puteam face nimic în privința asta.
227
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
Ce legătură are asta cu mine?
228
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
Sună la poliție.
229
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
Te rog învață-mă cum să fiu puternic ca tine.
230
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
Deci poți riposta
231
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
și ajungi la secția de poliție?
232
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
Nu fi prost. Sună la poliție.
233
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
234
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
Vreau doar să-mi protejez mama.
235
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
„Justiția fără putere este goală”.
236
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
„Dar puterea fără dreptate este doar violență”.
237
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
Maestrul Choi Bae-dal a spus asta.
238
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
Corect, există un film biografic cu el.
239
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
L-ai văzut? Luptător în vânt.
240
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
Nu.
241
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
Oh... înțeleg.
242
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
Oricum, karate nu este despre
243
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
rănind oamenii, dar protejându-i...
244
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
—Tata. — Da, Chae-Young.
245
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
Praful iti doare gatul?
246
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
Purtați o mască.
247
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
Haide acum.
248
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
Academia dă un GV
249
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
oricui aduce un nou student.
250
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
Un GV?
251
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
Acest?
252
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
Haide.
253
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
Voucher cadou. L-am adus aici.
254
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
Desigur, îl am chiar aici.
255
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
Aici.
256
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
Nu e amuzant.
257
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
BINE. Poftim. Ia-o.
258
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
Știi că ești chiar ieftin, nu?
259
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
Ce?
260
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
eu ies.
261
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
Concluzia este...
262
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
înscrie-te acum
263
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
și vei primi 50% reducere
264
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
pentru prima lună.
265
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
Formular de cerere
266
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
Jeongdokwan Kyokushin Federația Coreea
267
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
Yang Chae-tânăr.
268
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
Ce?
269
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
Nu, vreau să spun...
270
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
Dacă fac taekwondo, voi fi puternic ca tine?
271
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
— Acesta este karate, nu taekwondo. — Oh, karate.
272
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
Tata m-a învățat să dau cu piciorul
273
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
de îndată ce am început să merg.
274
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
Dacă vrei să fii ca mine, încearcă.
275
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
Sau orice.
276
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
Hei acolo!
277
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
Începem antrenamentele de mâine?
278
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
Jin-hyeok, de când ai devenit
279
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
preşedintele consiliului studenţesc
280
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
atmosfera din scoala a devenit mult mai buna.
281
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
Mulțumesc, domnule.
282
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
Când Baek Gang-shik a făcut probleme
283
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
i-ai descurcat bine victima
284
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
și am reușit să-l păstrăm în cadrul școlii.
285
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
Și totul a dispărut în liniște.
286
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
Nu am făcut mare lucru.
287
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
A fost doar o ceartă între prieteni.
288
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
Am urât să văd că se întâmplă asta.
289
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
Apropo
290
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
consiliul studentesc face o treabă bună.
291
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
Mă simt liniștit.
292
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
Când Gang-shik se întoarce din suspendare
293
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
te rog fii cu ochii pe el.
294
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
-BINE? -Sigur.
295
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
Nu vă faceți griji, domnule. Voi vorbi cu el.
296
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
Îți voi pregăti scrisoarea de recomandare.
297
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
Doar menține-ți notele școlare.
298
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
Sigur.
299
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
Apropo, ce mai face tatăl tău?
300
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
Biroul principalului
301
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
Ce durere. Fogey ăla sângeros.
302
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
Joo Hae-seong!
303
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
Cum poți dormi acum?
304
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
Un nou student a trecut peste mine!
305
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
Sae-na, văd sub fusta ta.
306
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
La naiba...
307
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
esti pervers!
308
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
Fii mai atent. Practic mă fulgerați.
309
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
Hei, Lee Sae-na.
310
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
Am auzit totul despre ieri.
311
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
Ai ajuns pe podea.
312
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
Pun pariu că a fost umilitor.
313
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
Dacă aș fi în locul tău, aș renunța la școală.
314
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
Park Jin-hyeok, închide-l.
315
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
Nu vrei să mă enervezi.
316
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
Oh, relaxează-te.
317
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
Hei! Nu ai de gând să faci ceva în privința asta?
318
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
Hei, chiar te-a lovit un junior?
319
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
Bineînțeles, ești tu.
320
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
Cum ai putea să râzi de asta?
321
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
Școala va fi întoarsă cu susul în jos.
322
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
Ce e cu tine azi?
323
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
Cine a fost?
324
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
Cine l-a umilit pe puternicul Lee Sae-na?
325
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
Ține așa și ești un om mort.
326
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
Bine, bine.
327
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
— Jin-hyeok. — Da?
328
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
Să-l întâlnim mâine pe acel începător nebun.
329
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
BINE.
330
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
Cheamă-o aici.
331
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
Ce?
332
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
Ea va veni dacă o chemi.
333
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
La urma urmei, ești președintele studentului.
334
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
BINE.
335
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
Hai, vino sus. Inca putin...
336
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
Maestrul...
337
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
OK. Șapte!
338
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
Vino acum!
339
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
Acesta este cel mai bun mod de a îmbunătăți rezistența.
340
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
Maestre, pot să iau o scurtă pauză?
341
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
Este acest lucru cu adevărat relevant pentru karate?
342
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
Desigur, draga mea studentă.
343
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
Nivelul tău de fitness actual
344
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
este o glumă. BINE?
345
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
— Fă doar ce spun eu, te rog. — Dar...
346
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
am spus de o mie de ori.
347
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
— Ai făcut doar 12. — Dar...
348
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
Gata, du-te!
349
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
Maestre, așteaptă.
350
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
— Ar fi bine să o faci imediat. -Maestru.
351
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
Așteptaţi un minut! Ține acea poziție.
352
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
-Nu vă mișcați. -BINE.
353
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
— Chae-Young. -Ce?
354
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
— Ajută-l cu despărțirile. -Ce?
355
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
Să o ducem la capăt. Stai lângă perete.
356
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
Aşezaţi-vă!
357
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
— Desface-ți picioarele. — Așteaptă.
358
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
Asta mă omoară...
359
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
Dacă te lupți cu asta, mușchii tăi se vor rupe.
360
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
Nu, stai...
361
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
— Stai, nu. -Haide!
362
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
Chae-Young, stai!
363
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
Nu fi copil! Abia suntem la început!
364
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
Dar chiar doare...
365
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
Respira prin durere. Asta nu te va ucide.
366
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
BINE? Relaxați-vă.
367
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
Unu, doi, trei!
368
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
Cum poți face asta?
369
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
Chiar doare, Chae-Young!
370
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
-Hei. -Ce?
371
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
Când nu poți evita, ce faci?
372
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
Înveți să te bucuri de el.
373
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
Hei.
374
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
O să doară și mai mult mâine.
375
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
Grabă. Am întârziat.
376
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
Fugi!
377
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
Haide!
378
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
A-Y-Trebuie să mergi să vezi consiliul studențesc.
379
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
eu?
380
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
Cine spune?
381
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
Președintele consiliului studențesc.
382
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
Și tu de ce îmi spui?
383
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
De ce vrea președintele să mă vadă?
384
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
M-Poate pentru că ești un student nou.
385
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
Unde este biroul consiliului studențesc?
386
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
Pe aici!
387
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
În felul ăsta, prostuțule.
388
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
Îmi pare rău, în acest fel.
389
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
Lasă-o să intre.
390
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
Intră.
391
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
Intră, e în regulă.
392
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
— Intră. — Ai vrut să mă vezi?
393
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
Da.
394
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
Yang Chae-tânăr.
395
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
Mă întrebam de ce ai fost transferat aici.
396
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
Ai avut probleme destul de serioase
397
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
la vechea ta școală.
398
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
Ce-i asta? Ai rupt brațul cuiva?
399
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
L-ai lovit când dormea...
400
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
Despre ce este vorba?
401
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
Chiar nu ai maniere, nu-i așa?
402
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
Corect?
403
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
Ești liniștit azi.
404
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
Unde este limba aia ascuțită a ta?
405
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
De ce? Ți-e frică de acești băieți?
406
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
La urma urmei, nu atât de formidabil, nu?
407
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
Nu știi ce ai greșit, nu?
408
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
Sunt seniorul tău, dar m-ai plimbat peste tot.
409
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
Dragul meu senior.
410
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
M-ai înjurat, mi-ai cerut să-mi predau telefonul
411
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
și m-a lovit primul când nu am făcut nimic.
412
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
Te-am lovit primul?
413
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
Ai lovit mai întâi Ye-eun și So-yeon.
414
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
Mi-au lovit primul colegul de clasă
415
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
pentru că nu i-ar ajuta să trișeze la un examen.
416
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
Patru dintre ei s-au bătut pe el.
417
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
I-am sfătuit doar să nu facă asta.
418
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
Deci ce am făcut eu atât de greșit?
419
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
Hei.
420
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
Nu a fost frumos să o doborâm.
421
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
"Nu a fost frumos"?
422
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
Hei, vrei să spui asta?
423
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
Y-Yang Chae-tânăr.
424
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
Doar cere-i scuze față de ea și pleacă.
425
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat ieri.
426
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
Pot să merg acum?
427
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
Încă nu am luat prânzul.
428
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
Prânz? La naiba.
429
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
Glumești cu mine?
430
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
Apoi, am plecat.
431
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
Merge.
432
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
Hei!
433
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
Cine a spus că poți merge? Sângeros...
434
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
am făcut-o.
435
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
Doar du-te.
436
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
Hei, ai lăsat-o să iasă?
437
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
Mă faci să pierd fața.
438
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
— Pierde fața? -Da.
439
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
S-au adunat cu un student
440
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
pentru că nu i-ar ajuta să trișeze.
441
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
Îți vei pierde fața dacă le vei lua de partea lor.
442
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-Ce? — La naiba, e jenant.
443
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
Din nou?
444
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
Sportivii au nevoie de proteine
445
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
dar tot ce primim sunt tăiței de fasole neagră.
446
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
Ce vrei sa spui?
447
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
Iată proteinele tale chiar aici.
448
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
Mănâncă.
449
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-Maestru. -Ce?
450
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
Văd că le dai copiilor din școală o plimbare acasă.
451
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
Aveți mulți copii de școală aici?
452
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
Desigur.
453
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
Avem atât de mulți practicanți tineri de karate.
454
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
Sigur.
455
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
Două. Doar două.
456
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
Nu contează câți, nu?
457
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
Karate este un sport olimpic acum.
458
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
Sheesh. Dacă elevii noștri ar fi selectați
459
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
pentru echipa națională, nici nu pot...
460
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
Dar...
461
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
e ceva mai important la îndemână.
462
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
Nu din nou? mâncăm!
463
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
Nu contează asta. Doar mănâncă.
464
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
Taiteii tai se vor ude!
465
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
Am înţeles. Revin imediat!
466
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
De ce stai pentru tine la scoala?
467
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
Adică, sunt un introvertit
468
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
iar eu sunt prost la lupta.
469
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
— Dar tu... — Dar eu?
470
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
Ești atât de cool și drăguță
471
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
si bun si la lupta.
472
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
Cred că mulți copii te-ar dori ca prieten.
473
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
E prea mult deranjant.
474
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
Să cunoști oameni și să-ți faci prieteni.
475
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
Este o bătaie de cap.
476
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
Oricine ar fi, întâlnești
477
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
mai devreme sau mai târziu, trebuie să-ți spui la revedere.
478
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
Corect?
479
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
Deci de ce să te deranjezi?
480
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
Așa că nu încerca să fii prietenul meu.
481
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
sunt mereu singur...
482
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
când merg acasă după școală.
483
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
Îi invidiez pe ceilalți copii
484
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
care au prieteni cu care să meargă acasă.
485
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
Se vor despărți în cele din urmă.
486
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
Dar...
487
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
Încă cred că înseamnă ceva
488
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
chiar dacă trebuie să-ți iei rămas bun mai târziu.
489
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
„A fost distractiv să ne plimbăm acasă împreună”.
490
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
„Mă bucur că trebuie să mergem împreună”.
491
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
Asa as gandi eu.
492
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
Este cu adevărat singur să mergi singur acasă.
493
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
Mi-e rușine pentru tine.
494
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
Mergi ca și cum tocmai ai fost circumcis.
495
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
Nu veni azi la dojo. Odihnește-te acasă.
496
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
Și puneți puțin din acest unguent.
497
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
Nu, sunt bine.
498
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
Voi folosi unguentul și voi fi la dojo.
499
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
Mușchii tăi au nevoie de odihnă pentru a se vindeca.
500
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
Ascultă la mine.
501
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
Multumesc.
502
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
Nu ți-l dau, așa că adu-l înapoi.
503
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
Este gustos?
504
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
Bozo.
505
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
vii mâine?
506
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
Să ne bem fără sens.
507
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
Nu am bani, omule.
508
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
Este pe mine, frate.
509
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
Doar mulțumește-mi foarte mult, bine?
510
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
Cum ai atât de mulți bani?
511
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
Nu primești prea multă indemnizație.
512
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
Haide.
513
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
Am bani de cheltuit
514
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
chiar dacă tatăl meu nu-mi dă.
515
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
Am căile mele.
516
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
La ce te uiți?
517
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
Asta e vrăjitoarea nebună.
518
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
La naiba, ea nu se potrivește cu mine.
519
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
Și toată agitația asta.
520
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
Nu am observat-o înainte, dar...
521
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
e cam drăguță, nu-i așa?
522
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
Asculți?
523
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
Ce ați spus?
524
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
Hei, stai un minut.
525
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
Dar asta?
526
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
— Ia-o împreună! — Da, domnule.
527
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
Daca faci treaba buna...
528
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
— Fericit? -Sigur.
529
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
Îți place asta?
530
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
domnule.
531
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
În acest sens, voi începe petrecerea.
532
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
Unde ești?
533
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
De ce mă suni când ești deja aici?
534
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
Intrați!
535
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
El este aici.
536
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
Opriți-l.
537
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
Opriți-l.
538
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
Oprește-l!
539
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
Hei.
540
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
Știi de ce suntem aici în seara asta?
541
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
Pentru a sărbători întoarcerea lui Baek Gang-shik
542
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
din Busan.
543
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
Da.
544
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
Care este mare lucru în a lovi un tip?
545
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
Acum...
546
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
hai să bem pentru a sărbători întoarcerea lui Gang-shik!
547
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
Noroc!
548
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
La naiba!
549
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
Bea!
550
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
Nu bei?
551
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
Mai este Sae-na după Hae-seong?
552
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
Vino la mine.
553
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
Te voi trata mai bine decât face Hae-seong.
554
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
Esti prost?
555
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
Sae-na are ochi doar pentru Hae-seong.
556
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
Corect.
557
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
Ce?
558
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
gresesc?
559
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Hei.
560
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
Obișnuiam să ne luptăm
561
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
doar când cineva s-a luat de noi.
562
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
Ei ne-ar fi lovit, iar noi am dat înapoi.
563
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
Așa făceam lucrurile.
564
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
Nu mai înțeleg ce faci.
565
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
Eu doar joc un joc mai mare.
566
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
Nu mai aduceți în discuție trecutul.
567
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
Te-ai alăturat unei bande?
568
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
Am vorbit despre asta cu Kim Sang-jin.
569
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
Am bani să plătesc taxa de inițiere.
570
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
Ce?
571
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
Taxa de inițiere?
572
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
Hae-seong.
573
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
Hai să jucăm în liga mare!
574
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
Te duci prea departe.
575
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
Taxa de inițiere?
576
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
— Ce naiba... — Twerp.
577
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
De ce mergi peste mine zilele astea?
578
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
Ieși din ea, idiotule.
579
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
Nu face nimic ce vei regreta.
580
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
Dacă vorbești despre a te alătura unei bande vreodată
581
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
Te voi omorî.
582
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
Du-te dracului, idiotule!
583
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
Dacă tata ar fi încă în viață
584
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
viețile noastre nu ar fi atât de grele.
585
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
Tatăl tău a făcut ceea ce trebuie.
586
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
Sunt mândru de el.
587
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
Macar contează asta?
588
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
Nu este cu noi acum.
589
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
— Sunt acasă... — Doamne.
590
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
Oh, fetița mea drăguță.
591
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
Am spus că nu vreau să-i mai văd pozele.
592
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
De ce ești așa de prost? Ea ne-a părăsit.
593
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
De ce ți-e dor de ea?
594
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
Chae-Young.
595
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
Nu ar trebui să spui asta despre mama ta.
596
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
Mama ta nu este o persoană rea.
597
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
Ea te iubește foarte mult.
598
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
Poate că o face.
599
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
Dar...
600
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
ea iubește și mai mult banii.
601
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
Ea nu este de vină.
602
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
A fost vina mea.
603
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
Ea nu este mama mea.
604
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
Poți să te întorci să-l vizitezi pe tata când vrei.
605
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
Nu fi încăpățânat. Vino cu mine.
606
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
Vrei să-l abandonez pe tata așa cum faci tu?
607
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
Ce a făcut vreodată ca să merite asta?
608
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
Ce a făcut?
609
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
Știi cât de nebun este după karate.
610
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
Ne-a cheltuit toți banii pentru a deschide un dojo.
611
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
Acum are multe datorii. Știi asta?
612
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
Chiar nu vii cu mine?
613
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
Doar du-te, mamă.
614
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
Doar du-te și fii cu acel tip bogat.
615
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
Voi sta cu tata.
616
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
Ești cu adevărat fata tatălui tău.
617
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
Atunci locuiți împreună.
618
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
Mamă, nu te duce...
619
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
mama...
620
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
Ar fi trebuit să mă anunți imediat, bozo!
621
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
Îmi pare rău, nu știam
622
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
era deja în cameră.
623
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
Iad.
624
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
Hei, Sang-jin!
625
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
O, Park Jin-hyeok.
626
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
La naiba, îmi place școala ta.
627
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
Fete fierbinți acolo și o cameră a ta.
628
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
Ai făcut-o cu o fată aici?
629
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
De ce nu m-ai sunat înainte de a veni aici?
630
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
Ți-am spus că trec curând.
631
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
Punk nenorocit. Ești șeful meu acum?
632
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
Nu asta am vrut să spun.
633
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
Doar mă încurcam cu tine.
634
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
Nu fi așa de prost.
635
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
Hei, am auzit că ai învățat box.
636
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
De unde ai știut?
637
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
Min-seok de la sala ta mi-a spus.
638
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
Mi-a spus că i-ai făcut un truc murdar.
639
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
Oh... Min-seok?
640
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Ne-am luptat de două ori și i-am lovit fundul.
641
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
Nu mi-a spus ghemuit.
642
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
El tot vorbește.
643
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
Nu are rost să vorbești, nu?
644
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
Fără îndoială.
645
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
Ești Baek Gang-shik?
646
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
Hei. Spune ceva în dialectul Busan.
647
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
Ești șeful meu acum?
648
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
A fost destul de bine!
649
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
Îmi place felul în care vorbește.
650
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
— Jin-hyeok. — Da.
651
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
Mi-ai spus că ai acoperit această școală.
652
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
Dar, la naiba...
653
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
ar trebui să-ți iei băieții în mână.
654
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
Este aceasta atitudinea corectă pe care ar trebui să o aibă un lacheu?
655
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
Hei, ești un luptător bun?
656
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
Vrei să ieși afară cu mine?
657
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
Nu.
658
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
— Nu vreau să... — La naiba, Jin-hyeok!
659
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
Ai spus că vrei să ni te alături
660
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
dar nu a urmat.
661
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
Ai pregătită taxa de inițiere?
662
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
Aproape. Îți voi trimite în curând.
663
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
Timpul se scurge.
664
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
Îmi voi începe cariera odată ce voi absolvi.
665
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
Dar nu ai nimic. Corect?
666
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
Corect.
667
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
Ce face Hae-seong zilele astea?
668
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
Avem nevoie de tipul ăla nebun.
669
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
Nu pot să cred că ești numărul unu aici.
670
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
Hae-seong nu a fost niciodată numărul unu.
671
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
M-am ocupat de lucrurile aici.
672
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
A trecut ceva timp de când l-am văzut pe Hae-seong.
673
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
Oricum...
674
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
O să aranjez totul pentru tine, bine?
675
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
Doar alăturați-vă nouă.
676
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
Hei, hai să mergem.
677
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
O să-i dau drumul de data asta pe contul lui Jin-hyeok.
678
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
Privește-mă încă o dată
679
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
Îți voi scoate ochii.
680
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
E atât de greu să te văd, omule.
681
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
Ești o celebritate sau așa ceva?
682
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
Deci, ce te aduce aici?
683
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
Încă ești supărat pe mine?
684
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
Era atât de groaznic de mult. Fii bărbat.
685
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
Dacă nu ai nimic de spus, plec.
686
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
Alătură-te găștii.
687
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
Te voi lega cu șeful meu.
688
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
Cine este șeful tău?
689
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
Gangbuk a fost unit cu un an înainte.
690
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
De către șeful meu.
691
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
După ce a absolvit
692
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
a reorganizat complet bandele.
693
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
Chiar și acum sunt plătiți.
694
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
Este uimitor câți bani poți câștiga.
695
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
Primești mulți bani de la mesele de jocuri de noroc.
696
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
Și, la naiba...
697
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
nu lipsesc farts vechi excitati.
698
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
Le poți lega cu pui...
699
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
La naiba, nu o duci prea departe?
700
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
Nu există nimeni care să poată face ceea ce faci tu.
701
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
-Alăturaţi-ne. — Sang-jin...
702
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
Dacă te alătură bandei, vei ajunge la închisoare.
703
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
Să nu ne mai vedem.
704
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
Șeful tău, Jin-hyeok...
705
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
El ni se alătură.
706
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
Deci, ne vedem în jur.
707
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
Nenorocit de retardat! Hei.
708
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
Încă nu înțelegi poza?
709
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
Încă nu înțelegi poza? Cunoaște-ți locul.
710
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
Nu mă trage în jos!
711
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
Îmi pare rău.
712
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
Hei... Te-am salvat de la exmatriculare.
713
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
Ți-am curățat mizeria!
714
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
Ar fi bine să nu uiți asta.
715
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
Trebuie să facem colectările în curând.
716
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
Lasă-i să intre.
717
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
corect...
718
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
Hei.
719
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
Adu-mi acest bozo.
720
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
Trebuie să i se predea o lecție.
721
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
Jeong Jong-gu, nenorocit de ratat!
722
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
Care-i treaba?
723
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
Ce e cu tine în ultima vreme, idiotule?
724
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
La naiba... ce vrei?
725
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"Iad"?
726
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
El a spus „La naiba”. Îți vine să crezi?
727
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
Nenorocit de ratat.
728
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
Ce...
729
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
Ce naiba? Dă drumul! Ce-i asta?
730
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
— Unu, doi... — La naiba!
731
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
Hei, stai.
732
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
Stai putin...
733
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
Nenorocit.
734
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
Hei, stai...
735
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
La naiba! Nenorocit de fiu de armă!
736
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
La naiba...
737
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
Du-te dracului!
738
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
La naiba!
739
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
La naiba...
740
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
Ai! brațul meu o să se rupă!
741
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
Iad!
742
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
ce faci?
743
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
Lasă-te, bozo!
744
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
Aruncător de sânge.
745
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
Ești un om mort azi! Ratat!
746
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
Yang Chae-young nu este aici.
747
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
— Nu fi drăguț. — Vino cu noi.
748
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
Ești un om mort, ratat.
749
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
Ești prietenul lui Chae-young, nu-i așa?
750
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
Bună ziua.
751
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
ce faci?
752
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
Jin-hyeok vrea să-l vadă.
753
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
— Jin-hyeok? -Da.
754
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-De ce? — El...
755
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
De ce îl apuci așa?
756
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
Ești polițist acum?
757
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
Trebuie să vorbim.
758
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
Stai chiar aici, ratat.
759
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
Ce?
760
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
Îmi deranjezi nervii.
761
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
Hei.
762
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
esti nebun?
763
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
Nu-mi pasă ce a spus Jin-hyeok.
764
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
Lasă-l să plece.
765
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
Trebuie să vorbim.
766
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
Dar Jin-hyeok a spus să-l aducă la el.
767
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
De ce?
768
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
Probabil că are de-a face cu Yang Chae-young.
769
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
Sunteți parte din asta, băieți?
770
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
Am auzit că patru studenți s-au adunat cu el
771
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
pentru că nu i-ar ajuta să trișeze.
772
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
Dacă nu-l ducem la Jin-hyeok...
773
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
Iad! Trebuie să fi fost prea drăguț cu tine.
774
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
Ai uitat cine sunt?
775
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
N-am uitat, idiotule.
776
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
Vezi asta? El nu se potrivește cu mine.
777
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
Știu cine ești. Nu ești nimic.
778
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
Vezi asta? Vezi cum l-am doborât?
779
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
Acesta este el?
780
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
Jin-hyeok așteaptă. Să mergem.
781
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
Jeong Jong-gu!
782
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
Ai de gând să sari peste practica de karate azi?
783
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
Am auzit că avem o vrăjitoare nebună la școală.
784
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
Tu ești, Yang Chae-Young?
785
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
Eşti nebun?
786
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
Sunt seniorul tău. Închină-te înaintea mea.
787
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
Nu voi din nou.
788
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
O voi spune frumos. Lasă-l să plece.
789
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
Nu putem. Ordinele lui Jin-hyeok.
790
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
Poți încerca să-l iei.
791
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
Ai spus-o.
792
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
E o nebună nebună.
793
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
Unde naiba crezi că te duci?
794
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
Nenorocit.
795
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
Nu s-a terminat încă!
796
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
Doare? Mai vrei?
797
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
Baek Gang-shik!
798
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
E bine.
799
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
Nu ai greșit cu nimic.
800
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
Ne vedem mai târziu la dojo.
801
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
Hei, stai. Vino aici.
802
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
Jeong Jong-gu? Îmi place numele tău.
803
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
Hei, ești aproape de Yang Chae-young?
804
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
Da...
805
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
Unde te vei întâlni cu ea?
806
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
„Justiția fără putere este goală”.
807
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
„Dar puterea fără dreptate este doar violență”.
808
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
Maestrul Choi Bae-dal a spus asta.
809
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
Ăsta e el.
810
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
Karate-ul sună ca o artă marțială japoneză
811
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
dar de fapt își are originea în India antică.
812
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
A fost adus în timpul dinastiei Tang
813
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
deci se mai numește tangsoodo.
814
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
Nu ne bazăm pe arme pentru a provoca daune.
815
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
„Kara” înseamnă gol. „Te” înseamnă mână.
816
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
Dominându-ți adversarul cu mâinile goale.
817
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
Asta e karate.
818
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
— Mă voi înscrie. — Semnați aici, vă rog.
819
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
Primești o reducere de 50% pentru prima lună.
820
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
Pot să încep azi?
821
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
Ești plin de pasiune.
822
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
Sigur, atunci...
823
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
Să vedem.
824
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
Aici.
825
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
Schimbă-te în asta.
826
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
Vestiarul este în dreapta ta.
827
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
Hei, Jong-gu.
828
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
Aici.
829
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
Yang Chae-Young, mă bucur să te cunosc.
830
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
De ce este aici?
831
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
Este pentru că...
832
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
Mi-a spus să vin aici să fiu puternic ca tine.
833
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
am facut?
834
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
— Asta ai spus. -Când?
835
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
Ai făcut-o. Încântat de cunoştinţă.
836
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
Nu ești unul dintre bătăușii școlii?
837
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
Ce faci aici?
838
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
Nu mai sunt cu ei.
839
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
Îmi doresc foarte mult să învăț karate.
840
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
Ai fost cu adevărat minunat mai devreme azi.
841
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
Sigur.
842
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
Când am spus asta?
843
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
Ai făcut-o.
844
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
Când?
845
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
Mai devreme... Sari coarda. Să sărim coarda.
846
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
Hei!
847
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
De ce nu m-ai salutat?
848
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
Nu mă cunoști?
849
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
Hei... hei!
850
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
S-ar putea să fii un luptător bun, dar eu sunt seniorul tău.
851
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
Ai niște maniere.
852
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
Nu sunt singurul care gândește
853
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
ești un ghimpe în coastă.
854
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
Ce faci aici?
855
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
Ai ceva să-i spui?
856
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
Aleargă atunci.
857
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
Joo Hae-seong!
858
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
Ea lipsește de respect pe studenții seniori.
859
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
Ești de acord cu asta?
860
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
Hei, nu face asta în public.
861
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
Am plecat.
862
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
Hei!
863
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
Ce?
864
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
Te-ai schimbat.
865
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
Nu răspunzi la apelurile mele.
866
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
Devii nerăbdător când vorbesc cu tine.
867
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
tu...
868
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
Sae-na...
869
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
Hei, Joo Hae-seong!
870
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
Ai știut tot timpul, nu-i așa?
871
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
Știi că sunt îndrăgostit de tine.
872
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
Sunt nebunește îndrăgostit de tine.
873
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
Dar tu...
874
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
Sae-na.
875
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
Suntem prieteni de șase ani. Da?
876
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
Mi-ar plăcea să pierd un prieten.
877
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
Am plecat.
878
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
Chae-Young!
879
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
Ești atât de persistent.
880
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
Nu, adică astăzi...
881
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
Bine, mă voi întoarce cu tine.
882
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
Mulțumesc, dar...
883
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
Nu e mare lucru.
884
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
Să mergem fără discuții.
885
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
Nu, adică astăzi...
886
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
Draga mea!
887
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
tata.
888
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
Ce te aduce aici?
889
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
Tocmai treceam pe acolo.
890
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
— Jong-gu? — Bună, domnule.
891
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
Sari mai departe. Mă duc la dojo.
892
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
Nu, scuze.
893
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
Mama mea s-a îmbolnăvit.
894
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
Încercam să-ți spun că nu pot reuși azi.
895
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
Înțeleg. Doamne, ești un fiu bun.
896
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
Ai grijă de mama ta. Te văd.
897
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
— La revedere, domnule. — Dragă, intră.
898
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
Să ne întoarcem împreună mâine.
899
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
Nu va fi necesar.
900
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
Lasă-mă în pace.
901
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
Hai sa mergem impreuna maine...
902
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
— Ne vedem mâine. — La revedere, domnule.
903
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
Ai grijă!
904
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
Hi.
905
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
Ești singur.
906
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
Vă pot ajuta?
907
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
minge...
908
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
centura...
909
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
Sincer, de ce ești aici?
910
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
Să înveți karate.
911
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
Este adevărul.
912
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
Tu cutie?
913
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
Da. Obișnuiam să boxez în gimnaziu.
914
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
Toată lumea arată slabă pentru că poți boxa?
915
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
Ieși cu clica ta
916
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
și hărțuind pe cei slabi.
917
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
Nimic în neregulă cu asta, nu?
918
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
— Asta e... — Du-te cu mine.
919
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
Nu, Chae-Young.
920
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
S-a înscris doar acum câteva zile.
921
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
Nu, este o idee bună, dar...
922
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
Mergi ușor, bine? Mergi ușor.
923
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
Chae-Young, acesta este...
924
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
Da, este atât de greșit!
925
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
Pentru că sunt fată?
926
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
Nu, vreau să spun...
927
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
— Nu de aceea. — Eu...
928
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
Tocmai am început să învăț karate.
929
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
Da, tocmai s-a înscris.
930
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
Poți să boxezi sau să faci ce vrei.
931
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
Dar lupta este sparring.
932
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
Deci aici și...
933
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
sunt interzise. Joc cinstit.
934
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
Gata.
935
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
Luptă!
936
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
Ușor, ușor!
937
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
Du-te usor cu el...
938
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
esti bine?
939
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
Chae-Young!
940
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
Chiar și atunci când poți
941
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
uneori nu trebuie.
942
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
„Puterea fără dreptate este doar violență”.
943
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
Nu știi?
944
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
Mai dă-mi doar o săptămână.
945
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
Ce? Șeful tău mă vrea?
946
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
Bineînțeles că apreciez!
947
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
Voi avea banii în curând, Sang-jin. Deci...
948
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
pune un cuvânt bun pentru mine, te rog.
949
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
OK, la revedere. Contez pe tine.
950
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
Baek Gang-shik.
951
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
Nu poți gândi imediat după ce te-a bătut o fată?
952
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
Grăbește-te.
953
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
Finalizează colectările până în această săptămână.
954
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
Vino aici.
955
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
Deschid ușa.
956
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
Fumatul interzis
957
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
Aici este.
958
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
Arată-mi ce ai.
959
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
Ca să știu că pot avea încredere în tine.
960
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
Îmi pare rău!
961
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
Nu uita data viitoare, ok?
962
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
Și lăsați-o pe vrăjitoarea aceea nebună în pace.
963
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
Știu ce am de gând să fac.
964
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
ce faci?
965
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
Ce dracu este asta?
966
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
Pot să stau cu tine?
967
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
E timpul să mergem la joacă.
968
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
Vino cu mine.
969
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
Să mergem.
970
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
Obligatoriu Dreapta.
971
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
Hei... strânge-ți dinții.
972
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
Învins de sânge!
973
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
Ești singurul care nu a plătit.
974
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
E un astfel de twerp.
975
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
ratat de sânge.
976
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
Economisesc pentru cadoul de ziua mamei mele.
977
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
„Eu fac economii pentru cadoul de ziua mamei”.
978
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
— Nu pentru tati, pentru mami draga mea.
979
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
Hei, twerp.
980
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
El făcea economii pentru a-i oferi mamei lui un cadou.
981
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
Aşa?
982
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
Tăiați-l puțin, zvârcitor.
983
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
Cum m-ai numit? La naiba...
984
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
Credeai că voi face asta?
985
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
La naiba.
986
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
Nebunul ăsta e plin de prostii.
987
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
— Nenorocit de ratat. — Hei...
988
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
La naiba, m-ai tresărit.
989
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
Hei...
990
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
Pleacă de aici când voi fi drăguț.
991
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
Ce este? Trebuie să iei o porcărie?
992
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
— Du-te la caca în altă parte! — Tăiați-o.
993
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
La naiba!
994
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
Jong-gu, nu ne poți lăsa în pace?
995
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
Nu vreau să te deranjez.
996
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
Nenorocitule.
997
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
De ce te apuci mereu de copiii liniștiți?
998
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
Fă-i ceva.
999
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
La naiba.
1000
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
Nenorocitule!
1001
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
Nu esti persistent?
1002
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
Hei, Chae-young nu este aici.
1003
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
Nu vrei să te pui cu noi.
1004
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
Ce e cu tine, retardat?
1005
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
Am spus opriți.
1006
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
Nenorocitule...
1007
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
— La naiba! -Eşti nebun?
1008
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
Gyeong-nam, du-te la profesorul nostru!
1009
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-Iad. -Grăbiţi-vă!
1010
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
Hei, ce faci?
1011
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
Vrei să te întâlnești cu mine?
1012
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
Ți-e foame acum?
1013
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
M-ai tresărit!
1014
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
esti tu.
1015
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
De ce esti asa devreme?
1016
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
Unde este Chae-Young?
1017
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
Apropo...
1018
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
ce e cu uniforma ta de scoala?
1019
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
Ai căzut jos sau ceva?
1020
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
Nu.
1021
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
Ce altceva ar putea...
1022
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
Ai intrat într-o ceartă?
1023
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
Aș fi vrut să fi făcut.
1024
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
Așa cum este, tocmai am fost bătut.
1025
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
Ce s-a întâmplat?
1026
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
Spune-mi.
1027
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
Am vrut să-mi ajut prietenul, dar nu am putut.
1028
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
Maestru.
1029
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
Când pot fi puternic?
1030
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
M-am săturat să fiu bătut tot timpul.
1031
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
Nu pot face nimic pe cont propriu fără ajutor
1032
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
și mereu sunt bătut. Sunt patetic!
1033
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
Jong-gu.
1034
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
Toată lumea dă ajutor și primește ajutor.
1035
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
Așa ar trebui să fie lucrurile.
1036
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
Nu e nimic jalnic în asta.
1037
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
Vreau să dau și eu ajutor
1038
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
pentru o schimbare.
1039
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
Este imposibil să devii brusc
1040
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
un bun luptător.
1041
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
Dacă vrei să faci asta, arte marțiale mixte
1042
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
ar putea fi mai bine pentru tine.
1043
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
Dar...
1044
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
Vă voi învăța o tehnică de karate utilă.
1045
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
Cu suficientă practică, este puternic.
1046
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
Deci totul depinde de tine.
1047
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
Ce trebuie să fac?
1048
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
Exersează până când îl stăpânești.
1049
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
Ce este această tehnică?
1050
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
Mână!
1051
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
Mână?
1052
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
Asta este.
1053
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
Cum?
1054
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
Cotletă de karate.
1055
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
Oamenii se gândesc de obicei la
1056
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
folosind un pumn sau o palmă pentru a ataca.
1057
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
Există un atac folosind marginea mâinii
1058
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
numit cotletul de karate.
1059
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
Mai moale decât un pumn, așa că necesită multă practică
1060
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
ci zona îngustă de contact
1061
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
provoacă daune duble!
1062
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
Cotletul de karate al unui expert
1063
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
nu diferă cu nimic de lama unei săbii.
1064
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
Corect? Imi place si ceapa verde
1065
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
— La fel și aici. — Pune tăițeii înăuntru.
1066
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
Nu este că nu vreau să merg.
1067
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
Nu pot. Mă duc la antrenament.
1068
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
Încerci să intri la o școală de sport?
1069
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
De ce te antrenezi?
1070
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
Ce fel de antrenament?
1071
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
Încerci să intri la o școală de muzică?
1072
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
De ce karaoke din senin?
1073
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
Acest lucru nu este din senin.
1074
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
Oricum, am plecat. A se distra!
1075
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
Chae-Young...
1076
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
— Ce cauți aici? — Am fost...
1077
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
Doare acolo unde m-ai lovit ieri.
1078
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
Deci nu am putut dormi...
1079
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
— Arăți bine. — Nu, eu...
1080
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
Aici și aici.
1081
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
Coapsele și spatele îmi sunt toate învinețite.
1082
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
Nu te-am lovit acolo.
1083
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
Serios?
1084
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
1085
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
Cumpără-mi cina.
1086
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
la revedere.
1087
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
Hei, hai să mergem împreună.
1088
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
De o mie de ori.
1089
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
Unul.
1090
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
De o mie de ori, chiar?
1091
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
Două.
1092
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
Trei.
1093
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
Trebuie să o faci de o mie de ori.
1094
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
Patru. Oh!
1095
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
Am crezut că ai renunțat.
1096
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
Mă voi antrena din greu, domnule.
1097
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
Te rog invata-ma.
1098
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
Sigur.
1099
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
Schimbați-vă în vestiar.
1100
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
Cinci.
1101
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
Osu!
1102
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
Osu.
1103
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
Osu.
1104
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
Osu.
1105
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
Ai!
1106
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
Înapoi în ea.
1107
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
Am luat inghetata!
1108
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-De ce? -Aici.
1109
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
Aici.
1110
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
Spune „ah”.
1111
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
Sincer, îl comand pentru că vă place
1112
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
dar m-am săturat de tăiței de fasole neagră.
1113
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
La fel si aici, domnule.
1114
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
Lui Hae-seong îi place prea mult!
1115
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
vad...
1116
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
Mănâncă atât de încet pentru că îl savurează.
1117
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
— El? -Desigur.
1118
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
Ați cumpărat un plan de roaming?
1119
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
O voi face la aeroport.
1120
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
Voi fi ocupat, așa că nu te voi suna prea mult.
1121
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
Vei fi ocupat cu băutura, vrei să spui.
1122
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
Dragă, mă cunoști prea bine.
1123
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
Băutura este ca o condiție prealabilă pentru adulți.
1124
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
— Du-te, vei întârzia. -BINE.
1125
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
— Nu se mănâncă pe saltea! -BINE.
1126
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
Asigurați-vă că încui ușa, bine?
1127
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
Corect, Chae-Young.
1128
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
Rulați mașina de spălat.
1129
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
-Am înţeles. — Așteaptă.
1130
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
Ai finala săptămâna asta?
1131
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
tata.
1132
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
Ai întârziat.
1133
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
Băiete, am întârziat! la revedere. Așteaptă!
1134
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
Voi.
1135
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
Ai grijă de Chae-young, bine?
1136
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-Da. -BINE! Pa!
1137
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
— La revedere. — Să aveți o călătorie în siguranță.
1138
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
Nu trebuie să vii la antrenament
1139
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
până se întoarce.
1140
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
— Atunci... — Serios?
1141
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
Vreau să fiu aici în fiecare zi.
1142
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
Nu am ce face acasă.
1143
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
Jong-gu, ce zici de tine?
1144
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
La fel şi eu. Se poate?
1145
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
Bineînțeles că nu, nenorocilor.
1146
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
Hei.
1147
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
Îți cer bani?
1148
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
Ți-am cerut bani?
1149
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
Vă dau bani, nenorocilor.
1150
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
Deci la ce să te gândești?
1151
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
Hei.
1152
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
Mi-ai dat doar cinci minute
1153
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
pentru a-ți copia răspunsurile la examenul de engleză.
1154
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
Ai vrut să greșesc, nu-i așa?
1155
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
Încercați să copiați toate răspunsurile
1156
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
cu doar cinci minute la ceas!
1157
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
Nenorocit! Încercați să faceți asta!
1158
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
Nenorocit de fiu de armă!
1159
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
Examenul ăla nenorocit de engleză.
1160
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
Totul este vina ta, ticălosule!
1161
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
La naiba, am transpirat.
1162
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
Scoală-te!
1163
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
Oricum, schimbă locurile la ora de matematică. BINE?
1164
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
Este foarte sărac la matematică.
1165
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
Nu înțelegi?
1166
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
Ai studiat atât de mult, împărtășește-l cu mine!
1167
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
Hei! Sunt Park Jin-hyeok, ai grijă.
1168
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
Ce?
1169
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
Vrei să-mi încurci viața?
1170
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
Dacă se întâmplă asta, sunteți morți.
1171
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
Dacă dau peste cap examenele finale
1172
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
nu vei putea lua KSAT.
1173
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
Știi de ce?
1174
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
Pentru că îți voi tăia toate degetele.
1175
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
— Jong-gu. -Da?
1176
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
Examenele s-au terminat. Ce faci mâine?
1177
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
Nimic.
1178
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
Oh, vrei să te uiți la un film?
1179
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
Bun. Prietenul meu mi-a dat trei bilete la film.
1180
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
Trei bilete?
1181
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
Mi-a dat trei bilete, nu două.
1182
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
Corect.
1183
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
Hei, am putea merge toți trei, nu?
1184
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
Sigur.
1185
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
Voi trece peste.
1186
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
Nu, stai...
1187
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
Ce fac atunci cu biletul de rezervă?
1188
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
Nu am cui să-i dau
1189
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
și va expira în curând.
1190
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-Corect? -Da.
1191
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
Nu, voi trece.
1192
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
Chae-Young! scuze...
1193
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
Nu vrei să prinzi un film cu noi?
1194
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
Da.
1195
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
Să mergem împreună.
1196
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
Președintele era un zombi.
1197
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
Nu a fost minunat?
1198
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
Nu a căzut, așa că trebuie să fie un zombi.
1199
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
-Asta e corect. — Nu, cred...
1200
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
Poarta spre Casa Albastră era deschisă.
1201
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
Corect? Nu a murit până la urmă.
1202
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
Trebuie să facă o continuare.
1203
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
Chae-Young, trebuie să-ți fie foame.
1204
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
Mănânci multe floricele de porumb.
1205
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
Nu mi-e foame, am floricele.
1206
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
Așteaptă.
1207
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
Cui stomacul am auzit bubuit
1208
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
in timpul filmului?
1209
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
Asta a fost...
1210
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
Tu ai fost, nu?
1211
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
— Nu eu. -E în regulă.
1212
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
— Nu am fost eu! — Bine atunci, hai să luăm cina.
1213
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
Ce zici de prăjiturile de orez sau...
1214
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
Udon? Orice în afară de tăiței de fasole neagră pentru mine.
1215
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
De ce cheltui bani? Să mergem acasă și să mâncăm.
1216
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
Așteaptă! Ce zici de asta...
1217
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
Facem karate, nu?
1218
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
Ce zici să jucăm un joc? Loser cumpără.
1219
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
Chiar acum?
1220
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
Iad.
1221
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
Vezi asta? Janta s-a mutat!
1222
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
Mașina asta e chiar ciudată!
1223
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
Această mașină nu este bună.
1224
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
Ceva este în neregulă cu el.
1225
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
Nu se aseamănă cu karate-ul, nu?
1226
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
O afacere este o afacere.
1227
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
Acum e rândul lui Jong-gu.
1228
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
Nu este scorul meu mare?
1229
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
Este scăzut.
1230
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
Postul acela este mai jos decât cel de la școală.
1231
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
Nu am fost niciodată aici.
1232
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
Înțeleg.
1233
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
Dă-i o șansă. Nu renunţa.
1234
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
Bravo, Jong-gu...
1235
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
Jong-gu, twerp...
1236
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
Există o mașină de perforat aici?
1237
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
Să facem din acesta jocul final.
1238
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
Acest lucru este atât de greșit.
1239
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
Jong-gu. Unde suntem?
1240
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
Cel mai delicios loc de tocană cu kimchi din Coreea.
1241
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
Nu este prea scump, nu?
1242
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
— Este gratuit. -Gratuit?
1243
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
Da. Pentru că știm karate.
1244
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
Hei.
1245
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
Ar fi trebuit să ne spui că este restaurantul mamei tale.
1246
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
Nu mi-ai spus niciodată
1247
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
a fost și dojo-ul tatălui tău.
1248
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
Trebuie să vă fie foame.
1249
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
Aceasta este prima dată
1250
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
Jong-gu și-a adus prietenii aici.
1251
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
Vă rog să vă ajutați.
1252
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
BINE.
1253
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
— Mamă. — Da?
1254
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
Acesta este seniorul meu la școală.
1255
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
Mergem la același dojo de karate.
1256
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-Buna ziua. — Doamne, ești atât de frumos.
1257
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
Te rog, ai grijă de Jong-gu.
1258
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
Sigur, doamnă. Cu siguranță, da.
1259
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
Mamă, el este Yang Chae-Young.
1260
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
Ea este colega mea de clasă și fiica maestrului meu.
1261
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
Ce mai faceţi.
1262
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
Ce domnișoară drăguță.
1263
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
Îți mulțumesc că ești prieten cu Jong-gu.
1264
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
Multumesc.
1265
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
Mănâncă mult, bine?
1266
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
Dacă ai nevoie de mai mult, anunțați-mă.
1267
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
— Mulțumesc pentru mâncare. — Mulțumesc.
1268
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
Jong-gu.
1269
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
Mănânci atât de bună mâncare în fiecare zi?
1270
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
Te invidiez.
1271
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
Mama îmi spunea mereu
1272
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
să-mi aduc prietenii aici.
1273
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
Îți mulțumesc că ai venit aici cu mine.
1274
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
Mulțumesc, Senior.
1275
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
Jong-gu.
1276
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
Poți să-mi spui Hae-seong.
1277
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
Hae-seong.
1278
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
Ia niște carne.
1279
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
— Hae-seong. — Da?
1280
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
De ce te porți totuși prietenos
1281
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
cu Jong-gu și cu mine?
1282
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
Hei, nu este un act.
1283
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
Îmi doresc foarte mult să fim prieteni.
1284
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
Dar de ce?
1285
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
Ce vrei să spui de ce?
1286
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
Facem karate împreună.
1287
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
Sunteți drăguți și distrași.
1288
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
Nu ar trebui să cauți distracție aici.
1289
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
Ești prieten cu bătăușii aceia de școală.
1290
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
Jong-gu este agresat de oameni ca tine.
1291
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
Știi asta, nu?
1292
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
Știi de ce l-au bătut
1293
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
și să-l apuci fără motiv?
1294
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
Este ideea lor de distracție.
1295
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
Nu asta ar face orice om decent.
1296
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
eu...
1297
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
Eram în clubul de box al școlii
1298
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
înapoi la gimnaziu.
1299
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
Am avut un fler pentru asta și chiar am câștigat câteva medalii.
1300
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
Am fost un boxer decent.
1301
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
Dar...
1302
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
Antrenorul meu era un bețiv care mă bătea în fiecare zi.
1303
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
Așa că am renunțat după doi ani.
1304
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
Mi-am cam pierdut drumul după aceea.
1305
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
Am intrat în multe lupte.
1306
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
În anul trei de gimnaziu
1307
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
era un copil în clasa de alături
1308
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
care a fost ostracizat.
1309
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
S-a sinucis.
1310
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
Bătăușii care l-au chinuit...
1311
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
erau prietenii mei.
1312
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
Unul s-a transferat la o altă școală.
1313
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
Iar celălalt a scăpat doar cu o suspendare.
1314
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
Dar cineva este mort din cauza lor.
1315
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
Îmi doream foarte mult să-mi repar căile după aceea
1316
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
dar...
1317
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
Nu știam cum.
1318
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
Singurul lucru pe care știu să-l fac a fost să lupt.
1319
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
Și așa am luptat.
1320
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
Deci...
1321
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
cand m-au sunat prietenii...
1322
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
Tocmai m-am alăturat lor.
1323
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
Nu am avut prieteni
1324
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
ca tu și Jong-gu în jurul meu.
1325
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
Vreau să fiu o persoană bună, nu un bandit.
1326
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
Chae-young: Ai adormit?
1327
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
Jong-gu: Nu încă.
1328
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
Chae-young: A fost o cină grozavă.
1329
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
Chae-young: Mulțumesc.
1330
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
Jong-gu: Ești binevenit.
1331
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
Cu siguranță este frumos să ai o mamă. Îmi doresc...
1332
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
Chae-young: Chiar mi-a plăcut. Sunt bătut.
1333
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
Chae-young: Mă duc la culcare.
1334
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
Jong-gu: Da, noapte bună. Ne vedem mâine.
1335
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
Aici.
1336
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
M-am lasat de fumat.
1337
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
Ce?
1338
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
Te-ai schimbat mult.
1339
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
Ce vrei să-mi spui?
1340
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
Începând de mâine, școala noastră...
1341
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
aparține bandei Gangbuk.
1342
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
Cum ai luat banii?
1343
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
Am trecut în jurul pălăriei. De ce?
1344
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
Park Jin-hyeok.
1345
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
Ce vrei?
1346
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
De ce ai vrea să trăiești așa?
1347
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
La naiba.
1348
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
Pleacă pe calul tău înalt, ticălosule!
1349
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
Știu că notele tale la școală sunt prostii.
1350
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
Crezi că nu știu?
1351
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
Știu că ai înșelat la examene.
1352
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
Voi ajunge direct la subiect.
1353
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
Sang-jin te vrea la adunarea generală.
1354
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
Nu înțeleg de ce te place.
1355
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
Vei fi acolo?
1356
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
Spune-i că nu voi fi acolo.
1357
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
Multumesc.
1358
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
Vă avertizez să nu aduceți
1359
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
chestia aia de bandă în școala noastră.
1360
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
Sau le voi face rău.
1361
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
La naiba...
1362
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
Am să-ți fac și eu rău.
1363
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
Ai fost avertizat.
1364
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
La naiba!
1365
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
Hei.
1366
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
Cine esti tu sa-mi spui ce sa fac?
1367
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
Cine ești tu ca să-mi spui vreodată ce să fac?
1368
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
Porcărie, hai să ne luptăm!
1369
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
Hei, prostule.
1370
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
Nici măcar nu pot gândi clar acum.
1371
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
Nu mai țipăi și ia o leagăn spre mine.
1372
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
Hai, bozo!
1373
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
Dacă voi câștiga lupta
1374
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
Yang Chae-young a murit, ticălosule.
1375
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
Nenorocit.
1376
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
Du-te dracului!
1377
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
Nenorocit de ratat! Șobolan de viață scăzută!
1378
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
Ce crezi că am făcut?
1379
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
Crezi că sunt încă bătrânul Park Jin-hyeok?
1380
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
porcărie!
1381
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
La naiba.
1382
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
La naiba... cum îndrăznești să mă lipsești de respect?
1383
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
Cum îndrăznești!
1384
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
Crezi că ești un bun luptător? Ratat!
1385
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
La naiba!
1386
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
Îți place Lee Sae-na, nu-i așa?
1387
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
Știu că îți place Lee Sae-na.
1388
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
Crezi că nu știu?
1389
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
De aceea am stat departe de ea.
1390
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
Trebuie să crești.
1391
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
ticălosule!
1392
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
La naiba...
1393
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
Pune degetul pe Yang Chae-young
1394
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
și te voi omorî.
1395
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
La naiba...
1396
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
La naiba!
1397
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!
1398
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
Mai mult!
1399
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!
1400
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
Drept!
1401
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!
1402
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
Te descurci mai bine.
1403
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
— Ai muncit din greu. — Nu mai mult.
1404
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
Să facem 100 de cotlete de karate.
1405
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
Nu sunt un robot.
1406
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
Si eu sunt obosit.
1407
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
Nu o vei face?
1408
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
— Nu, adică... — Nu o face atunci.
1409
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
Nu, o voi face. Așteaptă.
1410
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
1411
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
Mi-ai spus că vrei să întorci o nouă frunză
1412
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
și te-ai băgat într-o altă luptă?
1413
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
Ușor, ușor...
1414
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
Toate gata.
1415
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
Se pare că va trebui să mă rănesc mai des.
1416
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
Ai spus că nu.
1417
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
— Dar aici ești. -Ce-i asta?
1418
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
1419
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
Ce-i cu tine?
1420
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
Chiar ești îngrijorat pentru mine?
1421
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
Hei, chiar îți place Joo Hae-seong?
1422
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
El este un asemenea spectacol.
1423
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
Dacă ai de gând să vorbești doar prostii
1424
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
eu plec. Sunt ocupat.
1425
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
Care-i graba?
1426
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
Sta. Haide.
1427
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
La naiba...
1428
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
Acestea sunt pastilele mamei mele.
1429
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
Somnifere foarte puternice.
1430
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
Din cauza bătrânului meu
1431
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
mama mea nu poate dormi fără ele.
1432
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
Nenorocitul ăla.
1433
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
Lee Sae-na.
1434
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-Ce? — Chiar...
1435
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
Chiar îl vrei pe Joo Hae-seong înapoi?
1436
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
Vreau să faci ceva
1437
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
Bună, sunt Sae-na.
1438
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
M-am gândit și cred
1439
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
Am fost prea rău cu tine.
1440
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
Aș dori să vorbesc cu tine.
1441
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
Poți veni
1442
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
la biroul consiliului studentesc pentru un pic?
1443
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
Vreau doar să fac pace cu tine.
1444
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
Poți trece pe aici doar pentru o clipă?
1445
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
Te rog.
1446
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
Intră.
1447
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
Chae-young, mulțumesc că ai venit.
1448
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
Ce se întâmplă?
1449
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
Brusc, vrei să-mi ceri scuze?
1450
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
Vino, stai jos.
1451
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
Sta.
1452
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
Chae-Young.
1453
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
Îmi pare rău pentru ziua trecută.
1454
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
Îmi cer scuze că am fost nepoliticos și cu tine.
1455
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
Nu.
1456
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
Indiferent ce au spus fetele
1457
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
Nu ar fi trebuit să iau partea.
1458
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
Îmi pare atât de rău.
1459
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
Eram prea supărată să mă gândesc corect
1460
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
dar după ce a auzit ce a spus Hae-seong
1461
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
Mi-am dat seama că am greșit.
1462
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
Am auzit că Hae-seong merge la dojo-ul tatălui tău.
1463
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
Voi doi trebuie să fiți foarte apropiați.
1464
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
Este foarte atletic.
1465
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
Dar nu suntem atât de aproape.
1466
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
Înțeleg.
1467
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
Pot să-ți spun un secret?
1468
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
I-am spus că am sentimente pentru el
1469
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
dar m-a refuzat.
1470
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
Voi doi pari o potrivire grozavă.
1471
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
Poate că nu mă vede ca pe o femeie.
1472
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
În niciun caz, ești atât de drăguță.
1473
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
Serios?
1474
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
Ei bine, inima vrea ceea ce vrea inima.
1475
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
Știu că nu-i place de mine
1476
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
dar se pare că nu pot să renunț.
1477
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
Așa este.
1478
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
Bea niște ceai.
1479
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
Corect, da. Multumesc.
1480
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
-Știi ce? -Ce?
1481
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
Ești mai naiv decât credeam.
1482
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
Da.
1483
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
Ce naiba?
1484
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
Sheesh. Plec!
1485
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
Ce s-a întâmplat? Arăți ca o mizerie.
1486
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
Așteaptă. Avem hârtie absorbantă pe undeva.
1487
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
Unde este hârtia de țesut?
1488
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
Lee Sae-na, de ce nu ai dat curs?
1489
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
Asta trebuie să doară.
1490
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
Dar nu ești singurul care este rănit
1491
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
așa că nu credeți că acest lucru este nedrept.
1492
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
Am auzit că îți place să faci videoclipuri.
1493
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
Este rândul tău să fii în video astăzi.
1494
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
— Am o veste mare. -Ce?
1495
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
Gang-shik mi-a spus că predau
1496
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
Yang Chae-Young o lecție astăzi.
1497
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
Jin-hyeok o va bate.
1498
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
Azi e înmormântarea ei, omule!
1499
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
E de mult așteptat.
1500
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
— Ești aici. — Hae-seong.
1501
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
Ce s-a întâmplat?
1502
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
Cred că Chae-young poate avea probleme.
1503
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
Cineva de la consiliul studentesc a sunat-o.
1504
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
Și acum telefonul ei este oprit.
1505
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
— Consiliul Studenților? OMS? -Nu am nici o idee.
1506
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
I-am auzit pe niște tipi spunând
1507
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
îi vor face ceva lui Chae-young.
1508
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
Apel primit: Hae-seong
1509
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
— Da. —Park Jin-hyeok, unde ești?
1510
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
Vino la școală, idiotule.
1511
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
Aceasta este ultima ta șansă.
1512
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
Termină treaba.
1513
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
Hae-seong.
1514
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
Hae-seong.
1515
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
Răspunde la telefon, Park Jin-hyeok.
1516
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
— Hae-seong. — Park Jin-hyeok...
1517
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
Hei!
1518
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
Trebuie să mergem acum.
1519
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
Joo Hae-seong, unde mergi?
1520
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
Unde este Chae-Young?
1521
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
Ce este asta?
1522
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
Ești aici să te lupți cu mine?
1523
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
Unde este Chae-Young?
1524
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
Nu ar fi trebuit să complici lucrurile atât de mult.
1525
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
Unde este Chae-Young?
1526
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
Hei, nenorociţi.
1527
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
Nimeni nu pleacă de aici fără permisiunea mea.
1528
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
Hei, dă-le jos.
1529
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
Ce naiba faci acolo?
1530
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
Luați pe rând? Doar du-te la el!
1531
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
La naiba, ridică-te!
1532
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
Hei!
1533
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
Ia-l!
1534
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
Nenorocit!
1535
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
Iad!
1536
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
-Ce-i asta? — Acesta este karate!
1537
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
La naiba... stai pe loc!
1538
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
Îmi pare rău pentru asta, dar ți-am spus să stai nemișcat.
1539
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
Stai pe loc.
1540
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
Stai pe loc.
1541
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
Stai pe loc.
1542
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
Chae-Young! Chae-Young!
1543
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
— E încuiat! — Park Jin-hyeok!
1544
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
Baek Gang-shik, nenorocitul ăla.
1545
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
Park Jin-hyeok, te numești om?
1546
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
Chemați poliția.
1547
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
Vrei să-i vezi fața zdrobită?
1548
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
Pune telefonul jos.
1549
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
Crezi că glumesc?
1550
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
Am spus, pune-l jos.
1551
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
Pune-l jos.
1552
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
Vino aici pentru o secundă. Un pic mai aproape.
1553
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
Haide.
1554
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
Îngenunchea.
1555
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
Am spus, îngenunchează!
1556
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
De ce mi-ai făcut asta?
1557
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
De ce naiba mi-ai făcut asta?
1558
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
Arăt ca un pushover?
1559
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
Arăt ca un împingător, prostule?
1560
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
ticălosule! Nenorocit ratat!
1561
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
Arăt ca un împușcat, ticălosule?
1562
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
Asta e vina ta, mă auzi?
1563
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
La naiba, ai o dorință de moarte?
1564
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
La naiba!
1565
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
ticălos!
1566
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
Toată lumea m-a lipsit de respect.
1567
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
Îți voi arăta cine sunt astăzi.
1568
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
Șobolan de viață slabă.
1569
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
Știu cine ești.
1570
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
Ești un ipocrit.
1571
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
esti surd?
1572
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
Nici nu ar fi trebuit să te naști
1573
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
gunoiul de jos!
1574
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
Nenorocit!
1575
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
Cine ești tu să mă disprețuiești?
1576
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
Nenorocit!
1577
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
Nenorocit ratat!
1578
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
Mori, prostie!
1579
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
Eu sunt Park Jin-hyeok.
1580
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
La naiba, am spus că sunt Park Jin-hyeok.
1581
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
La naiba...
1582
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
Du-te dracului!
1583
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
Tata spunea mereu...
1584
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
Vrăjitoare nebună.
1585
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
„Justiția fără putere este goală”.
1586
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
„Dar puterea fără dreptate este doar violență”.
1587
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
Meriți această bătaie.
1588
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
Du-te dracului.
1589
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
Hei, Chae-Young...
1590
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
esti bine?
1591
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
Eu ar trebui să fiu cel care te întreabă asta.
1592
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
Am să am grijă de tine.
1593
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
Băieți... sunteți bine?
1594
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
Așteaptă. Așteptaţi un minut.
1595
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
Hae-seong.
1596
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
Scoală-te.
1597
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
— Piciorul meu. — Ușor, ușor...
1598
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
— Ești bine? -Sunt bine.
1599
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
Ai fost afară o vreme. Ești bine?
1600
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
Doar faceți-vă griji pentru voi înșivă.
1601
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
Jong-gu, ești bine?
1602
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
Eşti în regulă?
1603
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
Să mergem.
1604
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
Să mergem, Chae-Young.
1605
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
Doar du-te.
1606
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
— Ești bine? — Da, ce zici de tine?
1607
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
— Vă este foame băieți? — Un pic.
1608
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
Hae-seong, aș putea obține numărul tău?
1609
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
Nu te puteam suna mai devreme.
1610
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
Nu știi numărul meu?
1611
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
-De ce nu? — De aceea nu te-am putut suna.
1612
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
Apel primit: Kim Sang-jin de la Gangbuk
1613
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
Atunci, aș putea obține numărul lui Chae-young?
1614
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
E prost?
1615
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
E adevărat. Maestrul este divorțat și singur.
1616
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
— Serios? — Da.
1617
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
Cred că are dreptate.
1618
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
Merge singur la cumpărături în fiecare zi.
1619
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
Serios? El este genul meu.
1620
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
Genul tău?
1621
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
E mult mai în vârstă decât tine!
1622
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
Asta nu e bine.
1623
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
Nu mai poți spune asta.
1624
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
Vârsta nu ar trebui să conteze.
1625
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
Ce?
1626
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
„Justiția fără putere este goală”.
1627
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
„Dar putere fără dreptate”
1628
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
„este doar violență”.
1629
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
Maestrul Choi Bae-dal a spus asta.
1630
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
În karate, ce este cel mai important
1631
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
este a domina
1632
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
să nu atace.
1633
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
Karate nu este o abilitate de a ataca pe cineva
1634
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
ci mai degrabă să-ți domine adversarul
1635
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
cu mâinile goale pentru a te proteja.
1636
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
Acum, doamnelor, învață karate
1637
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
te va ajuta sa slabesti rapid.
1638
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
Să ne încălzim mai întâi
1639
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
cu un simplu dans.
1640
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
BINE.
1641
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
Osu!
1642
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
tata...
1643
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
Stai acolo.
1644
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
Fii mai drăguț cu el.
1645
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
Lucrează atât de mult pentru tine.
1646
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
Aceasta nu este treaba ta.
1647
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
domnule.
1648
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
Da, dragă studentă.
1649
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
Pot să merg la baie?
1650
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
Aproape am terminat. Poți să-l ții?
1651
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
BINE.
1652
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
Deci, concluzia este
1653
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
înscrie-te astăzi
1654
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
și primești 50% reducere pentru prima lună.